传祺M6不能借给别人的主要原因是其行驶证上只有注册人的姓名，在交通事故等情况下，交警会根据行驶证上的信息确定责任人，如果借车人发生事故，注册人必须承担法律责任。

此外，保险公司也只会对注册人的车辆负责，如果借车人出现事故，保险公司不会赔偿。因此，为了保障自己的权益和安全，传祺M6只能由注册人本人驾驶，不可借用给他人。