翡翠表面出现小坑洼的原因可能多种多样。首先，翡翠在地下形成的过程中，会受到地壳活动、地震等自然力量的影响，这些力量可能导致翡翠表面产生裂纹或坑洞。其次，翡翠是一种具有一定含水量的硬物宝石，当环境过于干燥时，水分逐渐蒸发，内部压力的变化也可能使表面形成坑洼。此外，在采掘和加工过程中，如采掘时超过挖掘深度、镶嵌过程中的操作不慎或技术不当，都可能造成翡翠表面损伤，形成坑洼。

除了上述原因，翡翠表面的小坑洼还可能是天然磨蚀和化学侵蚀的结果。例如，翡翠原石在地壳深处经过数十万年甚至上百万年的自然环境的侵蚀和磨损，水流和风力等自然力量都可能在其表面形成坑洼。

另外，一些翡翠表面的坑洼也可能是玉石本身的杂质或沙眼导致的。这些沙状的小颗粒在雕刻过程中可能无法完全去除，使得表面呈现出不平整的状态。同时，人为因素如碰撞或保养不当也可能导致翡翠表面出现坑洼。

总的来说，翡翠表面的小坑洼可能是由自然因素、加工过程、玉石本身的特质以及人为因素等多种原因共同造成的。在选购和鉴赏翡翠时，了解这些原因有助于我们更好地识别和欣赏翡翠的美丽与价值。