根据亚洲足协的规定，2023年亚冠联赛的十六强晋级规则如下：

1. 小组赛阶段：参赛球队被分为四个小组，每组四支球队。小组赛采用循环赛制，每支球队都会与其他三支小组球队进行主客场两回合的比赛。

2. 小组赛排名：小组赛结束后，每组前两名球队将晋级到八分之一决赛（十六强阶段）。球队排名的依据是积分，积分相同的情况下，将根据净胜球、进球数等其他因素来决定排名。

3. 八分之一决赛：晋级到八分之一决赛的球队将进行主客场两回合的淘汰赛，采用常规赛制，总比分高的球队晋级。

4. 四分之一决赛：晋级到四分之一决赛的球队将进行主客场两回合的淘汰赛，采用常规赛制，总比分高的球队晋级。

5. 半决赛：晋级到半决赛的球队将进行主客场两回合的淘汰赛，采用常规赛制，总比分高的球队晋级。

6. 决赛：半决赛胜出的两支球队将进行一场决赛，地点为预定的中立场地，胜者将成为亚冠联赛的冠军。如果比赛结束后总比分相同，将进行加时赛和点球决胜。

这些规则可能会根据亚洲足协的决定而有所调整，因此请密切关注官方的赛事公告和规则更新。