对于翻新木地板的方法，最划算的是进行磨砂和重新上蜡处理。这个方法可以去除旧蜡和磨损表面的污垢、瑕疵和划痕，并重新涂抹保护蜡涂层，在保证原木地板的质感和色泽的基础上，增强了木地板的防水、耐磨和抗菌能力，同时还可以让地板持久保持美观和坚固。

相比于其他方法，这种方法成本较低，施工速度快，对周边环境和家庭的影响也较小，是一种效果稳定、经济实用的木地板翻新方式。