如果你购买人寿保险每年交1000元，坚持交20年后退休，你能拿到的金额取决于你选择的保险计划以及公司的具体政策。

一般来说，人寿保险有分红型和非分红型，其中分红型可以在投资收益稳健的情况下获得dividend，增加回报率。

如果你选择了分红型的人寿保险计划，你退休时可能会获得更丰厚的回报。此外，退休时领取保险金的金额还取决于你选择的退休期限、领取方式及转化成的退休金种类等因素。

因此建议在选择人寿保险公司和保险计划时认真比较，有偿保险专业人士的介入会更有保障。