1、楚云湘雨[chǔyúnxiāngyǔ]比喻男女幽情。

出处：荆干臣《全元散曲》：楚云湘雨梦阳台。

翻译：在梦境中与心爱之人相会。

2、沅芷湘兰[yuánzhǐxiānglán]本指生于沅湘两岸的芳草，后用以比喻高洁的人或事物。同“沅芷澧兰”。

出处：清·方文《酬邹师可见投之作》诗:“沅芷湘兰昔所闻，十年今始觏群芬。”

翻译：生于沅湘两岸芳草（的高洁芳香），过去十年了，到今天才能够见识到它们无比伦比的芳香。

3、湘东一目[xiāngdōngyīmù]湘东王萧绎初生时患眼疾，梁高祖自为医治，遂盲一目。后在江陵称帝，是为元帝。即位第三年，西魏陷江陵，被杀。后人以“湘东一目”指棋眼。

出处：宋·黄庭坚《弈棋》诗之二：“湘东一目诚甘死，天下中分尚可持。”

翻译：如果能够看透局势，也许还能保持平分天下的状态。

4、三湘父老[sānxiāngfùlǎo]湖南位于洞庭湖之南，故称湖南。

出处：《水经注》称：“湘水出零陵始安县阳海山”。

翻译：湘水蜿蜒流入湖南零陵，与发源于九疑山的潇水汇合后向北奔流，这一段为湘水中游，称“潇湘”。潇湘二水滚滚流到衡阳，与蒸水合流，为湘水的下游，称蒸湘。从而将“漓湘”、“潇湘”、“蒸湘”统称“三湘”。

5、南极潇湘[nánjíxiāoxiāng]南面直到潇水、湘水。潇水是湘水的支流。湘水流入洞庭湖。极，尽。

出处：宋·范仲淹《岳阳楼记》：北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此。览物之情，得无异乎？

翻译：那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，降职的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，（他们)观赏自然景物而触发的感情大概会有所不同吧？