翡翠越玩越干的原因是翡翠本身具有一定的吸水性，所以在佩戴时会受到人体摩擦、空气干燥等因素的影响，导致水分流失而变干。

此外，长期暴露在阳光下或者存放在干燥的环境中也会加速翡翠变干。

因此，保护好翡翠的湿润是非常重要的，平时可以经常用水擦拭或佩戴时注意避免长时间摩擦，以免翡翠变得越来越干燥。同时，在储存时最好放置于有湿气的环境中，避免暴露在阳光下或者干燥的地方。