直播助手可以通过以下步骤添加字幕：

首先，进入直播助手的设置页面，在字幕选项中点击“添加字幕”，然后可以选择手动输入文字或上传外部字幕文件。

接着，根据需要编辑字幕的内容和样式，如颜色、大小、字体等。

最后，确认设置无误后，保存并应用到直播中即可。通过添加字幕，可以让直播内容更加清晰明了，增加观众的理解和欣赏度。