翡翠有色玻璃种和高冰的区别在于透明度和光泽度。有色玻璃种的透明度更高，光泽更加明亮，有一种类似于玻璃的质感；而高冰的透明度相对较低，光泽相对柔和一些。