白鹿仓距长安区的翠华山大约有45公里左右的距离。可以选择驾车或者乘坐公共交通工具前往，具体路线如下：

驾车路线：

从长安区出发，沿着G30高速公路，经过咸阳、渭南、保定等地，到达翠华山景区。全程大约需要1.5-2小时。

公共交通路线：

从长安区乘坐前往渭南的火车（或汽车），到达渭南后，再转乘当地的公交车前往翠华山景区。全程时间大约需要3-4小时。