选购翡翠原石时，首先要注意其色泽是否均匀、清新自然。其次，观察其内部是否有比较明显的瑕疵并注意切面是否光泽。此外，要注意石头的重量与大小是否合适，是否符合个人的需求和喜好。同时，建议到正规、信誉度高的商店购买，并索要证明文件。选购前还需了解相关知识，提高自己的鉴别能力。总之，选购翡翠原石需要慎重，不可盲目追求价格和外表，因为翡翠的价值在于其内在品质与美观特性。